Meiner ganzen Familie von damals bis heute, die die keltische Erfahrung in eine amerikanische verwandelt hat, schenke ich diese Lieder, in denen man es noch hören kann, das arme irische Mädchen, so weit weg von der Heimat, wie in dem Lied besungen."
Celtic Journeys ist ein Konzert mit Liedern aus Irland, Schottland, Wales und Amerika. Die meisten Lieder werden auf Englisch gesungen, es ist aber auch Irisch, Gälisch und Walisisch dabei. Es ist eine Mischung aus bekannten und unbekannten Melodien, und das Publikum hat die Möglichkeit, bei ein paar populären Liedern mitzusingen. Die Atmosphäre des Abends ist entspannt und ungezwungen, und die Künstler erzählen (auf Deutsch und Englisch) interessante Details zu den Liedern und der Geschichte dahinter. "Celtic Journeys" dauert circa 90 Minuten und kommt ohne elektronische Verstärkung aus. Ein Programmheft mit den deutschen Übersetzungen aller Liedtexte steht zur Verfügung.
"Mir war gar nicht bewusst, wie viele ausländische Verwandte ich habe, bis ich mit dem Einstudieren
des Programms für diesen Liederabend begann", sagt Jeanne. "Vor ungefähr sechs Generationen
kamen alle meine Vorfahren aus den Ländern des sogenannten Celtic Fringe -
Das eine, was alle diese Vorfahren auf ihre lange Reise in das neue Land mitnahmen, war die Musik; die Lieder, die sie kannten und sangen, kamen mit ihnen nach Amerika und wurden meine Lieder."
"Dieser Liederabend dreht sich um wunderschöne Lieder, die ich sehr gerne singe.
Aber es geht auch um ein musikalisches Erbe aus verschiedenen fernen Ländern, dessen
viele Ranken in einem amerikanischen Strauß von Liedern zusammengefasst sind, die
uns gehören und ihnen -
sind den schottischen, irischen und walisischen Liedern nicht nur ähnlich, in einigen Fällen sind sie sogar identisch.